1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Saklamak! Hızlıca! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Kaçmak! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Geri! Bu taraftan. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Hızlı! Bu taraftan! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Hızlıca! Hadi! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Göle doğru! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Ah. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - Mischa'ya M. - Mischa. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Hadi! Hadi, gidelim! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Haydi, Lothar. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Acele edin. Küveti bana ver. - Evet efendim. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hannibal! Mischa! Nerelerdeydin? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Acele edin. Hızlıca! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hannibal! Buraya gel. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Hadi. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Sevgilim, araba dolu. Her şey hazır. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Acele etmek. Hadi, hadi. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Haydi, ihtiyar! Hadi! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Hey! Albay Timka diyor ki çatışmalar yollara yakın olacak. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Birkaç günden fazla dayanamaz. Locada güvende olacağız. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Hadi! Neredeyse geldik! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Hayır, hayır, hayır. Banyo kirli çamaşırlar için olsa gerek. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - İçeri gel. - Bakalım oyuncaklarımız orada mı? 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ah. Banyoyu bana ver. - Onu alacağım. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Hayır, sorun değil. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Acele edelim. Cook toplanmış olacak Döndüğünde mutfaktasın. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ah! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Çok-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hannibal, onları buraya ver. Annemin incileri. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ah! Ah! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Domuzlardan önce inciler. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, üfle. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ah! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Kapa çeneni. Kapa çeneni! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Sen bir Yahudisin. Senin yemeklerini nasıl yiyebilirim? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Onu ortadan kaldırın. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Yerlilerle nasıl başa çıkıyorsunuz? kendiniz de buranın yerlisi misiniz? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 88 olmak istediğini söylüyorsun. Bakalım sen kazandın mı? 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Yahudiyi öldür. Bana köylüyü getirin. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Taşınmak! Taşınmak! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Kıpırda, seni şişko Yahudi. Taşınmak! Taşınmak! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 Çingene misin? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Hayır efendim. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Yahudi misin? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Hayır efendim. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Aferin! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Neden bize sikini göstermiyorsun? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Ana! Rus tankları batıya doğru ilerliyor! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Bütün yiyeceklerini kamyonlara yükle. Hareket ettir! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Bu orman avlarla doluydu. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Bu savaş. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Bize yiyecek bir şeyler bul. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Eve ne tarafta, Hannibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 İyi çocuk. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Almanlar geri çekiliyor Leningrad'dan. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Tam bir geri çekilme halindeler. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Donmak. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 Ve açlıktan ölüyorum. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Bu da ne? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Bu bir Rus tankı. - Pencereden uzaklaşın! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lothar! Ruslar! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Herkes evden dışarı! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Sadece su istiyoruz. Çocuklar sıcakta kalabilirler. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Onları içeri alın. - Git, Hannibal. Ona iyi bak. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Mischa, buraya gel. - Pompayı çalıştırın. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Burada bekle. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Anne! Anne! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Şşşt! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Daha ne kadar? - Birkaç dakika. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Film çekmek! Film çekmek! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Aşağı in! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Baba! Baba! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Ahhhh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hannibal! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Anne! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Anne! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Anne! - Hannibal! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 HAYIR! HAYIR! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, geri dön! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Geri dön Mischa! - Anne! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Hayır Mischa, geri dön! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Acele etmek! Acele etmek! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Headshots. Giysilerde delik yok. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [silah sesi 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Haydi Grentz! Kolnas, hadi! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Hadi gidelim. Hadi gidelim. - Acele etmek! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Hadi! Arkaya geç. Arkaya koy. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Motoru çalıştırın. Motoru çalıştırın. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Sana söyledim, öleceğiz. - Rahatlamak. Zengin oluyoruz. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - İçinde. İçeri, içeri, içeri! Gitmek! - Hadi! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Acele et, kapıyı kapat! - Grutas, bu 88. binbaşı değil mi? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Ana. "Birkaç Çingeneyi öldürün" dediniz. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Birkaç Yahudiyi öldürün, ve seni 88 yapacağız." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Eğer sözünü tutsaydın 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 şunu söylüyor olurdum Şimdi size "evet efendim" diyorum. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Ama şimdi kendim için iş yapıyorum. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [silah sesi 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Dışarı çıkmıyor! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Öldür onu! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Ruslar! - Ruslar! Taşınmak! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Cesedi alın! Acele etmek! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Ölüleri öldürme, aptal! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Silahları saklayın! Silahları saklayın! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Git, git, git, git! Acele etmek! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Taşınmak! - Hadi, hadi, hadi! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Cesedi atın! Cesedi atın! Ondan kurtulun! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Yağmacıları vuruyorlar. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Dur ve bayıl. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Hadi! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Onu yere bırak. - Bırak şunu, seni küçük pislik! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 İndir onu! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Ya da onu vururuz. - Ver şunu bana. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Radyoyu getir Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, mutfağı kontrol et. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Siktir git! - Milko, yapacağım. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Biz şanslıyız. Sadece çocuklar. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Bir devriye gelirse 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 onları kurtardık... ve ailelerinin eşyaları. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Merhaba Dortlich. - Grentz, kapıyı kontrol et. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Kazan Bekçisi, üst katı kontrol edin. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Biraz yiyecek bul. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hey, sadece çürük patatesler. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...sağır falan. Deneyin... Almanları deneyin. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Ayrılıyor. - Hey, hey, hey, hey, hey! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Bilgiye ihtiyacım var, seni aptal! Bu kahrolası bir oyuncak değil! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Beklemek. bir şey buldum Rus frekansında. Şşş. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Barikatlar. Her beş kilometrede bir buradan Vilnius'a. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Yani şimdilik sıkışıp kaldık, değil mi? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Bir zamanlar Litvanyalıydık. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Artık biz Rusuz. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Daha önce Almandık. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Sağlık görevlileri. Polis. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 Peki şu anda ne durumdayız? 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 Şu anda açlıktan ölüyoruz. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Bir şey mi aldın? - Donuyor. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Aç şunu. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Bunların karabiber olduğunu mu düşünüyorsun? Bunlar donmuş kurtçuklar. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Bu donmadan önce çürümüştü. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Bunu kafana sokacağım! - Kes şunu Grutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Çocuğun adı Hannibal Lecter. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 Ve küçük kızın adı Mischa. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Yeriz... ya da ölürüz. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Seni dinleyelim küçük usta. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Dilsiz. - Geceleri dilsiz değil. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Yeterince iyi çığlık atabiliyor ve şarkı söyleyecek. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 bu değil artık babanın evi. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Burası Halk Yetimhanesi ve sen sadece bir yetim dahasın. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Ah! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Lecter! Ofisimde görüşürüz! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hannibal, onu onurlandırmıyorsun insanın gagalama düzeni. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Her zaman zorbalara zarar veriyorsun. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 Biliyorum. Burası annenin odasıydı. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Senin için zor olmalı bu evde yaşamak. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Yatmak. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Yatmak! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Her şey yolunda mı? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Uyanmak! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Şimdi dilediğiniz kadar bağırın. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Her gün bunun bedelini ödeyeceksin. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Geri kalanı için her gün kısa ve iğrenç hayatından. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Lecter! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 O burada değil. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Bu taraftan. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ah! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 Ah! Ah! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Şşş. Şşş. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Kim var orada? Biraz yardımcı oluyorsun. Vay! Gitmek! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Ne var Serge? - Bir oğlan, madam. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Elinde senin ve kocanın fotoğrafları var. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Amcan seni görmeyi çok isterdi. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Ölümünün üzerinden neredeyse bir yıl geçti. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Artık sadece sen ve ben kaldık. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Mischa! Mischa! - Hannibal! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Mischa! - Hannibal! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibal, uyan! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Sorun değil. Sorun değil. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Uyurken hatırlıyor musun? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 hatırlıyor musun Mischa'ya ne oldu? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Amcan Hannibal'e benziyorsun. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Denemek ister misin? Bunu kullan. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hannibal! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Konuş benimle. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Teşekkür ederim. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hannibal! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Atalarıma burada dua ediyorum güç için, cesaret için. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 onurum var sadece atalarımın doğum gününde 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 Zırhını karanfil yağıyla parlatmak için. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Bu kavgadan sonra Osaka Kalesi için. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Samuray gösterisi düşmanlarının kafaları. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Daha uygun parşömenler var bu ilginizi çekecektir. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Nazik ol Hannibal ve cesur ol. 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 baban gibi. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 Ve onun gibi. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Her şeye hazır olmalısın. Gelmek! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Tekrar. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Tekrar. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 İyi. Tekrar! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, Japonaise. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, Japonaise! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Mösyö, lütfen. - Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Hepsi bu mu, madam? - Evet. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Japonaise, bana gerçeği söyle. Amınız çapraz mı koşuyor? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Bir tutam düz saçla küçük bir patlama gibi mi? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hannibal! - Ah! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Kıpırdama. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Kasap denedi öldüreceğini belirterek Bıçağı almak için 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 piyasadaki herkes. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Kasap Vichy'ydi. 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 işbirlikçi Alman işgali ile. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Çok nefret ediliyor, ve onunla başa çıkabilirim. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Genç adam, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 eğer doktor olacaksan, ellerinize dikkat etmelisiniz. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Artık kavga etmek yok. asla vermem tek bir geçişten daha fazlası. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Beni affet. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 İntikam alamam. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Hannibal'in barışa ihtiyacı var. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ah! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Eğer yakıt depoma işediysen, Kafanı koparacağım. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Momund, kasap. - Ha! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Bir bayana bir özür borçlusun. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Japonaise'den özür dilemek mi istiyorsunuz? Oğlum, buraya geldiğine göre deli olmalısın. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Seni nehre atacağım, ya da belki pantolonunu keserim 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 ve sana istemediğin bir şey vereceğim istemediğin yere. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Onun... amını sordun. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Hangi yöne gittiğini mi tahmin ettin? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Japon amcık çaprazlama koşuyor. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 O küçük Japon'u sikmelisin ve kendin gör, ha? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Böyle bir kavşak mı? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ah! Ah! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Yoksa omurgaya daha mı teğet? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ah! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ah! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Ah. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Ağzının nasıl olduğunu görüyor musun? havayı mı lekeliyor? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Bunu çizimime eklemeliyim. Görmek ister misin? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Çok güzel! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Beni bekle. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - Tek darbeyle yapıldı. - Ah, Müfettiş Popil. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Gelebildiğin için çok mutluyum. Beni hatırlamayacaksın ama... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Tabii ki De Rais'i teslim ettin Nürnberg'e gitti ve onun arkasına oturdu. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Kanıt getirdiğini gördüm. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Bu bir onurdur efendim. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Burada ne var? - Paul Momund ya da çoğu. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Onun dosyası sende. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Evet. Şişman ve çirkin. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Yahudileri Marsilya'dan gönderdi. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Yakın zamanda kavga etti. - Ve sık sık. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Geçen cumartesi gecesi, bir bar kavgasında. Pek çok düşmanı vardı. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Bir liste lütfen. Son rakipleri. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Bu cesede hiçbir şey yapmadın mı? - Hayır, hayır. Şef özellikle... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 Koku, burada kullandığınız herhangi bir şey değil mi? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Diş ağrısı ilacı gibi kokuyor. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Evet karanfil yağı. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Eczacıyı görelim. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Bak 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Balığın en lezzetli kısımları yanaklar. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Bu birçok canlı için geçerlidir. Masada oyma yaparken, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 Madam'a bir yanağını uzat, diğeri onur konuğuna. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Duydun mu? bulamadılar kasabın kahrolası çirkin kafası henüz. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 İyi akşamlar hanımım. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Umarım sakıncası yoktur. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Kasap bıçağını kullanırdım ama kılıç çok uygun görünüyordu. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Bıçakta tek bir çentik bile yok, sana söz veriyorum. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Kasap tereyağı gibiydi. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Bunu benim için yapmana gerek yoktu. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Kabalık salgındır, leydim. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Polis. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Buna cinayet diyecekler. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 En kötü ihtimalle tutku suçu. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Ellerinizi çabuk yıkayın. Gitmek! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Müfettiş Pop-il mi? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop“, Madam. - Aç“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hannibal Lecter'ı mı? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 İyi akşamlar. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Kasapla kavga ettin, Paul Momund, pazarda. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Artık o öldü. Senden benimle gelmeni istemek zorundayım. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Adın Hannibal Lecter mı? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Evet. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Herhangi bir suç bilginiz var mı? Paul Momund'un ölümüyle ilgili mi? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Suçlu bilgi mi? - Yanıtlarınızı evet veya hayırla sınırlayın. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Hayır. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Vanilya. Hiçbir şeye tepki vermiyor. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Bu çok korkunç. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Kasap balık tutuyordu. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Kan ve pullar vardı bıçağında ama balık yok. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Kaset sana bunları mı anlatıyor? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Dikkat çekici. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Hayır. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Şef bana getirdiğini söyledi akşam yemeği için muhteşem bir balık. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Bu balığı nereden aldın? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Balık tutarak, Müfettiş. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Suda yemli bir halat tutuyoruz kayıkhanenin arkasında. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Eğer istersen sana göstereceğim. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Uzmanlık alanım savaş suçları. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Ve onları biliyorum savaşla bitmesin. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Bütün aileni kaybettin. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Ben de öyle. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Ama senin için, güzel teyzen geldi ve hepsini telafi etti. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Onun kokusu olmalı kampın kokusunu alıp götürdü. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Yani, kasap Paul ne zaman ona pislik kustu, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Onu öldürsen de anlarım. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Bana ne olduğunu anlat Hannibal. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Birlikte bir mahkeme gösterebiliriz... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 "Onun kokusu Kampın kokusunu alıp götürüyor." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Şiir yazar mısınız, Müfettiş? ve yastığının altında mı saklayacaksın? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Şimdi söyleyin bana, Müfettiş. 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 savaş suçlarını mı seçtin Aileni savaşta kaybettiğin için mi? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Evet. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Nasıl? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Bazıları savaşta, bazıları doğuya gönderildi. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - Kimin yaptığını yakaladın mı? - Hayır. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Kasap gibi adamlar Vichy miydi? - Evet. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 O halde ikimiz de şüpheliyiz. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Benimle balık tuttuğunu söyleyebilirim eğer istersen. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Müfettiş, bunu görmelisiniz. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Sana bu insanları uzak tut dedim. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Kasap mı? - Evet efendim. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Ne kadardır? - On dakika, artık değil. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Lütfen olur mu? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ah, madam, sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. Kağıtlarla geçiyordum ve... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Yasal ikametgahınız Fransa'da şu anda tehdit altında. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Bunu ölüm görevleriyle erteleyebiliriz. 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 böylece evde kalabilirsin şimdilik. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Ama kaçınılmaz olarak devlet alıp açık artırmada satacak. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Personeli bırakmak zorunda kalacaksınız. İyi geceler. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Baba, anne. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Ben onların şimdiye kadarki en genç öğrencisiyim tıp fakültesine kabul edildi. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Bu bir çalışma bursu. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Memnun olacağını düşünüyorum. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Amcamın mülkünde ölüm vergileri 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 sonunda satışı zorunlu kıldık şatonun. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Leydi Murasaki gidecek benimle Paris'e. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Bu çalışma bursu şu anlama gelir: Boş zamanımın çoğunu harcamam gerekiyor 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 bedenleri anatomi dersi için hazırlamak. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Çalışmalarım büyüleyici ve beni tamamen özümse. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Yine de kendimi buluyorum kız kardeşimi düşünüyorum 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 ve onu benden alan adamlar. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hannibal! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Sence Tanrı İshak'ı yemeyi mi planladı? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Bu yüzden İbrahim'e kendisini öldürmesini söyledi. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Onu mu yiyeceksin? Tabii ki değil. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Melek zamanında müdahale eder. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Her zaman değil. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Mischa'yı bilmem lazım. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Rüyalarımda yüzlerini görebiliyorum. 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 ama ne aradıklarını hatırlamıyorum kanlı ağızlarıyla birbirlerine. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Hatırlamak için her şeyi verirdim. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibal, hafıza bir bıçaktır. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Sana zarar verebilir. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Burada seninle kalmak istiyorum. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Hayır. Okulda kalmalısın. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, hatırlamana ihtiyacım var. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Nazilere kim söyledi? çocuklar nerede saklanıyordu? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Hatırlamalısın. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Bunu düşünmeye dayanamıyorum. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Bu hatırlamanıza yardımcı olacaktır. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hannibal Lecter. Burada ne yapıyorsun? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Vücut. Artık tıp öğrencisiyim. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Evet biliyorum. Gelişmelerinizi takip ettim. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Hiçbir şeyi tekrarlamıyorsun bu odada duyuyorsunuz. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Lütfen Louis. Klaus Barbie çocukları Auschwitz'e gönderdi. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Çocukların nerede olduğunu ona kim söyledi? saklanmış mıydı? Ona söyledin mi? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Parmaklarımı kırdıklarında Onlara Pardou'yu verdim. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardou biliyordu çocukların saklandığı yer. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 O artık Belleville'in belediye başkanı. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Teşekkür ederim Louis. - Müfettiş mi? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Evet? - Polis neredeydi? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, lütfen, lütfen. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Louis'in ne istediğini hemen anladın. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Onun haçı beyninde kalacak, onun kalbi değil. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Sorunuzu yanıtladı, ama ona cevap vermedin. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Naziler zamanında polis neredeydi? çocukları kamyonlara mı attınız? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hannibal! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Gelin ve oynayın. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Küçük bir yanak... iki küçük yanak. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Öksürük. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Zatürre hastası. - Onu alalım. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Zaten ölecek. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hannibal! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Hadi! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Çıkmak! - Grutas, bekle! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Köpek etiketleri. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Hadi! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Kazan Gözcüsü, acele et! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Pasaport. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Öğrenci? - Evet. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Yeni bir fotoğrafa ihtiyacınız var. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Baba. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Gece raporu. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Kaunas'a giriş vizeleri. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Lecter. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Loca. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Bay Dortlich. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Kendim ve rahmetli ailem adına, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Küveti hatırlıyor musun? ocakta köpürüyor mu? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Zaten ölmüştü, yemin ederim. O idi. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Ah. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Aa. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Çok fazla mayonez var Bay Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Diğerleri nerede? - Bilmiyorum. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Evet, onlardan birinin nerede olduğunu biliyorum. Grentz, Grentz'i tanıyorum. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentz'i mi? - Kanada'da. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Mülteci teknesine bindi Bremerhaven'dan. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Neye benziyordu? - Esmer. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Onun SS'e girmesine izin vermezlerdi. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 Ah, evet, elbette. Bu o bu her zaman kaseyi sağladı. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Milko'ya ne dersin? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Hepsi öldü. Hepsi öldü. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - Savaşta. - Şarkı söylediğini hatırlıyorum. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 Ve şimdi lideriniz Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Lütfen, lütfen bırak gideyim ve Grentz aleyhine ifade vereceğim. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Das Ein Männlein im Walde'ı hatırlıyor musun? Bay Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Küçük bir adam ormanda duruyor tamamen hareketsiz ve sessiz. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Mischa bu şarkıyı çok severdi. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Mischa için şarkı söyleyelim. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Küçük bir adam ormanda duruyor tamamen hareketsiz ve sessiz. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Küçük, saf mor bir pelerin giyiyor. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Şarkı söylemiyorsun. Rahatlamak için şarkı söyleyin Bay Dortlich. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Söyle... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Söyle! Bu küçük adam kim olabilir...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Kim orada tek başına duruyor... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Ahh! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Bu Kolnas! Kolnas onunla ilgileniyor! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Küçük kırmızı pelerinle mi? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Kolnas onunla ilgilenir. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 Peki Kolnas nerede? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Söyle! Bu küçük adam kim olabilir? ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Ormanda tek başına duran kim ♪ Ah! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Küçük kırmızı pelerinle mi? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein gerçekten. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Biraz yabani mantar topladı ve bir broşet yaptım. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Mantarlar ve yanaklar. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 Nerelerdeydin? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Duman ve kan kokuyorsun. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Nereye gittin? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Onların peşine düş. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Mischa'yı öldüren adamlar. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 İsimleri elimde. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Burada, Fransa'dalar. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Nerede? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolanlar. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Afrika'ya giderken onları ağlıyor ve öğle yemeğinde onlara hizmet ediyor. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Onlar bizim gibiler. Diğerlerinin kokusunu alıyorlar yemek pişiriyorlar ve hala şarkı söylemeye çalışıyorlar. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Kolnas, Kleber adını kullanıyor. Lisansta yazıyor. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Mösyö Kleber Rue Juliana'da ikamet ediyor. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Günaydın. Nasılsın? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - Bakın. - Merhaba ufaklık. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 İşte burada. Gel Kasayı kontrol etmek için kiliseye giderken. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Ne kadar düzgün ve tombul, bu... savaş suçlusu. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Küçük bir adam ormanda duruyor ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ tamamen hareketsiz ve sessiz. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Bu şarkıyı biliyor musun? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Küçük, saf mor bir pelerin giyiyor. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Natalya nerede? Hım? O nerede? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Her zaman başıboş dolaşıyorum. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalya, gel, gel. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Kiliseye gitmemiz lazım, değil mi? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal'in çocukları var. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Mischa'nın bileziğini takıyor. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Kilise için adağınızı seçin. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 İyi. Cebinize koyun. Hım? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ah, parlak olan. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Onu güvenli bir yere koy... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Bu nedir? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Akşam. - Aşağıda seni bekliyorlar. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Sovyet arkadaşlarımı aradım. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Dortlich'in künyesi ağzındaydı. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Bu onun bizim her şeye sahip olduğu anlamına gelir köpek künyeleri ve Pot Watcher'ın envanteri. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Hayır, hayır, hayır. Dortlich arandı önceki harabeler, hm? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grutas ona bunu yapmasını söyledi. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Piknik çatalıyla etrafı karıştırdı, tembel piç. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 O nerede? Nerede o, bu zehir Dortlich'i öldüren küçük çocuk, ha? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 O bir Paris öğrencisi. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Pasaport fotoğrafı var, ama henüz buna sahip değiller. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Onun adı ne? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hannibal Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Onu tanıyor musun? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Sen de öyle. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Biz... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Savaş sırasında onunla akşam yemeği yedik. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Restoranınıza geri dönün Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Hey! Bir dahaki sefere bana kapalı bir tabak getir. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Dieter hangi cehennemde? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Yüzlerini morarırsın, ayrılırsın dudakları düşerse para düşer. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Buraya gel. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 Ve o, bu şimdilik benim. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, Paris'e gitmeni istiyorum. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Kolnas bana bir Bösendorfer piyanosu buldu. En iyisi. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Oh, ve... çocuğu bul. Lecter. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Onunla ne yapacağını biliyorsun. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Teşekkürler. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Müfettiş Popil, lütfen içeri girin. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Bu sosyal bir görüşme değil. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Nerede o? - Bilmiyorum. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Tıp fakültesinde sanırım. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Bu adamı hiç gördün mü? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Hayır. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Adı Dortlich. O bir savaş suçlusu. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Kalenin yakınında bulundu Hannibal geldi. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Dortlich'in bazı çirkin arkadaşları vardı. Nerede olduklarını bilmek istiyorum. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Hannibal biliyor olabilir. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Kendinizi dışarı çıkarmayın. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Seni biliyorum. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Aileni, her şeyini kaybettiğini biliyorum. Hiroşima'ya bomba düştüğünde. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Evet. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 Ve sen Hannibal'i koruyorsun çünkü o da her şeyini kaybetti? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Onunla aranızdaki bağ bu mu? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Aileni görüyor musun? Rüyalarınızda mı görüyorsunuz, Müfettiş? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Evet. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Ben de öyle. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 O da öyle. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Evcil hayvanınızın yılanı Fransa'ya saldırırsa, Onu yakalamak zorunda kalacağım. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 Ve giyotinin altında ölecek. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Üzgünüm. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ah! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Seni beni öldürmen için gönderen Grutas'tı. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Hayır, seni öldürmek için değil. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Sana para vermek için. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Sana vereyim. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 HAYIR! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - O kadar çok kişiyi öldürdün ki Milko. - HAYIR! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Bunlardan çok daha fazlası. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Etrafınızdaki tankta onları hissediyor musunuz? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hım? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Onu yedik... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Yaşamak için onu yedik. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grutas çok hızlıydı. Hiçbir şey hissetmedi. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Grutas'ın bir evi mi var? Nerede? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Seni duymakta zorluk çekiyorum. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Bir evi var mı? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 HAYIR! Tamam, tamam. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-la-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Hayır... Hayır! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Hiçbir şey hissetmedi! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Ah, Müfettiş Popil. Ne sürpriz. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Odanda bulundu. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Fransa'da öldürürsen, Kafanı bir kovanın içinde göreceğim. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Konuşurken çalışmamın bir sakıncası var mı? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Dortlioh'u öldürdün Ailenizin öldüğü ormanda. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Yüzü yenmişti. - Kuzgunlardan şüpheleniyorum. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Şiş kebap yapan kuzgunlar mı? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Yamyamlık. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Doğu cephesinde oldu. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Ama bunu biliyorsun, değil mi? Sen oradaydın. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Bu, konunuzun yüzü değil. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Bu Vladis Grutas. Odanızdaki resimler gibi. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Onu da mı öldürdün? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Hayır yapmadım. - Onu buldun mu? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Eğer onu bulursam sana söz veriyorum. Onu dikkatinize sunardım. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Benimle dalga geçme. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Kafasını kestiğini biliyor muydun? Kaunas'taki hahamın mı? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Ormanda Çingene çocuklarını vurdu. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Nürnberg'de özgürce yürüdü çünkü Tanık boğazına asit döktü. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 İfadenize ihtiyacım olacak. Benimle gel. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Haydi başlayalım. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 İndir şunu, yoksa onu vururum. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grutas'ın gözleri var bir kutup kurdunun. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Mischa'yı tehdit edeceğini hemen anladı mızrağı bırakmamı sağlamak için. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 İlk başta korunmak için bize ihtiyaçları vardı birliklerin onları bulması ihtimaline karşı. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Daha sonra... etrafa toplandılar, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 yanaklarımızı ve kollarımızı hissediyoruz. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ah! Ah! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Kafasını sabit tut! Kafasını sabit tut! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Mischa! - Sabit tut. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Burada olmaz patron. Burada değil. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hannibal! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Mischa'ya söz verdim. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Onlara bunu ödeteceğine söz verdi bir kilo et mi? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Deri karşılığında deri ödemek için mi? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Seni öldürselerdi o zaman onları kim cezalandıracak? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Cevap benim. Yapacağım. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Bildiklerini paylaşacağına yemin edersen benimle olursan, gitmene izin veririm. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 Yemin ederim. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Jack. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Bir şeyler biliyor. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Bizi Grutas'a götürecek. sonra onu tutuklayacağız. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Mahkeme onun deli olduğunu ilan etmeli. 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 ve bir akıl hastanesindeki doktorlar onu inceleyebilir ve ne olduğunu öğrenebiliriz. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Küçük oğlan Hannibal 1944'te o karda öldü. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Kalbi Mischa ile birlikte öldü. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 O şimdi ne ise, buna diyecek bir kelime yok... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...canavar hariç. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Bu adamları polise verin. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Bunlar Kolnas'ın çocukları değil mi? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Hayır. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Bana söz ver. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hannibal! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Yapamam. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Yapamam. Mischa'ya zaten söz verdim. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Milko'dan haber yok mu? - Hayır. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Haydi. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Çıkmak. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Kimliğiniz nerede? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Milko nerede? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Bilmiyorum ve umurumda değil. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Sana bu piyanoyu getirmem için bana para ödedi. Bisikletimi indir. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Şşş. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Merak etme. Sana bir daha vurmayacağım. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Artık senden hoşlanıyorum. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Belki dişlerini düzeltirim. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Buharlamak istiyorum. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Sesini aç. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Burada olduğuna sevindim. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Her zaman sana bir şey borçlu olduğumu hissettim. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Senin daha büyük olacağını düşünmüştüm. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 yüzünü koydum incittiğim her zorbaya. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Onu öldür. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Bana şunu cevapla. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Beni seninkine yedirir miydin? küçük kız kardeşim onu sevdiğin için mi? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Evet. - Orada. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 İşte buradasın. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Aşk. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 kendimi o kadar çok seviyorum ki ve senden asla özür dilemeyeceğim. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Kes onu! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Beklemek! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Bana bak. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 Ve çok fazla acıtmayacak. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Orospu! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Yakala onu! Gitmek! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Kolnas'ı ara. - TAMAM. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Konuşmamıza devam etmek için; 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 Leydi Murasaki'yi canlı görmek ister misiniz? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Evet. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Onu dinle. Küçük sikik oğlunla konuş. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Dinlemek. Dikkatlice dinleyin. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Sana bir yaşam karşılığında bir yaşam teklif ediyorum. Sahip olduğun her şeyi bana getir. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Köpek künyeleri, Pot Watcher's küçük envanter, her lanet şey. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Nerede? - Trilbardou yolunda 36. kilometre. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Telefon kulübesi bulunmaktadır. Güneş doğarken orada olun ve bir çağrı bekleyin. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Eğer orada değilsen, Yanaklarını postayla göndereceğim. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Bir yaşam için bir yaşam. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Senin pisliğini biliyorum... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...tıpkı bir menekşe gibi görünecek. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Onu götürün. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, bana bir kavanoz getir. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Onu telefon kulübesinde öldürün. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Toplarını tekneye getir. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Yelken açmaya hazırız efendim. - Hadi! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 Üzgünüm. Odanız henüz tam olarak hazır değil. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Oda servisini arayacağım. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Lütfen. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Eva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Tedavi odasını temizleyin. Eski misafirlerimiz gidiyor. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Yeni biri giriş yapıyor. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Dışarı çık! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Eva'nın onları temizlediğini görün Ahmed onları görmeden önce. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Kadınları ısırmayın. Ahmed'in altınını ısır. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Marsilya'ya güvenle gidin. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Ne olacağını biliyorsun... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...eğer bana biraz vermezsen lütfen? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 İyi akşamlar Bay Kolnas. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Hizmet ettiğinden daha iyi şarap içiyorsun. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Polisi arıyorum. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Bunları senin için alabilir miyim? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 Ben sana ne yaptım? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Kız kardeşimi yemek dışında hiçbir şey yok. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Köpek etiketinizi takıyor musunuz? Bay Kolnas mı? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Birçok insan bana benziyor. Doğru kişiyi bulduğunuzdan emin misiniz? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Ben köle işçiydim savaşta Naziler için. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Ben de ailemi kaybettim. Anladım. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Anlayışınızı geliştirmek için, Rue Juliana'daki evinizin önünden geçtim. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Çocuk odasına gittim uyuyan çocukla. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 Ve... bir şey aldım fırınınız için. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Bu bir dana rostosu, Kolnas. Nasıl bir his olduğunu görüyor musun? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Ah! Ah! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 O nerede? Ah! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Kızım nerede? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Ona ne yaptın? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Kızınız güvende Bay Kolnas. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 onu sana geri vereceğim bana Leydi Murasaki'yi verdiğinde. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Eğer bunu yaparsam, o zaman ölü bir adam olurum. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Hayır. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grutas tutuklanacak. Yüzünü hatırlamayacağım. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Bana yardım et, yoksa çocuğu açlığa terk edeceğim. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Leydi Murasaki nerede? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grutas'ın bir tekne evi var. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Bir kanal teknesi. Etrafta dolaşıyor. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Tekne nerede? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 Meaux'nun batısındaki I'Ourcq Kanalı'nda. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Çocuğum nerede? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Merhaba? - Merhaba? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Alo, Astrid? - Evet? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Çocuklara bakın. Çocuklara bakın! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Neden? - Sadece yap! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Çocuklar iyi. Uyuyorlar. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petras. Merhaba? Petras'ı mı? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Beni kandırdın. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Hayır. Sözümü tuttum. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 hayatını bağışlayacağım çocuklarınızın iyiliği için. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Erkek arkadaşın... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...Dortlich'in yüzünü yedim. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Jean, onu bağla. Ben kıç tarafına gideceğim. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Ah! HAYIR! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 -Jean? - Bana yardım et! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Yakala. Yakala! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Tut şunu! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Jean! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 HAYIR! Hannibal! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Omurgasından vuruldum küçük Mann/em'im. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Bacaklarını hissedemiyor musun? Çok kötü. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Bunu hissetmeyeceksin Taşaklarını kestiğimde. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Sana bir hediye. Kadife bir çanta. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Görebiliyor musun? İyi. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Şuna bak. Yanaklarına biraz renk verebilirim. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Hadi. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ah! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ah! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Ah! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Grentz nerede? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Eğer sana söylersem beni hemen öldürür müsün? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Evet. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Kanada'da bir köy. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Saskatoon'a yakın. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Dur, Hannibal. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Onu Popil'e ver. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Kız kardeşimi yedi. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Sen de öyle. Onu da yedin. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Peki neden kendini öldürmüyorsun? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Hayır. - Tencere Gözcüsü onu sana et suyuyla besledi. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Yalancı. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Herkesi öldürmek zorundasın bunu kim biliyor, değil mi? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Onu yarı baygın bir şekilde yedin. 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 senin küçük dudakların kaşığın etrafında açgözlü. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Ah! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ah! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 HAYIR! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ah! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 HAYIR! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibal, dur! Durmak! Durmak! Ah! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ah! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ah! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 Mischa için M. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Ah! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Durmak. Şimdi dur. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Onları affet. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Asla. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Sende var. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Sevecek ne kaldı sende? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ah! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Hayır, hayır. - Bana kaptanı bul. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Duyur duymaz geldim. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Hannibal nerede? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Hadi. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hannibal! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - İtfaiyeyi arayın. - Evet, Müfettiş. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Birkaç adam al. Aşağıya in. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hannibal. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Gelen. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Evet? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Kafa toplamaya geldim. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Küçük bir adam duruyor orman tamamen sakin ve sessiz. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Küçük, saf mor bir pelerin giyiyor. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Söyle! Bu küçük adam kim olabilir? 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Ormanda tek başına duran kim ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Küçük kırmızı pelerinle mi? ♪